Прочетен: 1374 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 03.01 10:02
Из „Разговори с феята на растенията“
- Приятелко, Ая, тази година съм решила да опознавам растенията. Ще ме научиш ли на тайните им?
- Разбира се. Растенията са съкровища, често заключени.
Завъртя се и тази година баницата с късметите. Каква ли е дряновата клонка, бележеща дните до следващото въртене? За теб, дете, петте дрянови пъпки са с късмет „Съкровище“ - една от ония богати „думи със сто значения“.
- Значи има и други думи с много значения.
- Доста са тези думи. Почти всяка дума има повече от едно значение.
Колкото повече значения научиш или откриеш, толкова повече ще разбираш разказаното и прочетеното. Махаш пластове от изписания лист или чутото и четеш, или чуваш тайнописа.
- Кажи ми още една такава дума.
- Муртада Аз- Зубайди пише своя тълковен речник „Короната на невестата“ през единайсти век, в който дава значенията на тайнствената дума „Ал- а"йн“ – слънцето със стоте слънчеви лъчи. Навярно ти си "а"йн аш-шамс" – слънчогледа, който го следва в търсене на своето „съкровище“ – слънцето, греещо в тайните пещери. Та той въвежда и термина „ дума със сто значения“ . Дали думата „съкровище“ грее в неговата корона като многозначима?
Ще откриеш своите сто съкровища на мига, на деня, на тайнствата в необичайни пътувания…“ Али Баба, ще заведеш ли Любопитка до пещерата със съкровищата? И дано не забравиш вълшебната и загадъчна дума, която я отваря. Грахче ли беше, бобче ли, или житче? Но определено е име на растение. Защо иначе брат ти ще изрежда зрънца? Името на кое растение отваря тежки врати? И защо изобщо е нужно нещо да отваря някаква си трева? Сети ли се вече, че беше сусам, с древно име сезам.“ Така си мислят повечето хора, но същинската древна арабска дума е сим-сим, което си е сусам. Сезам е френска.
- Но какво правят латинския и френския в арабска приказка?
- Официалните научни имена са на латински. На растенията също.
Оттам и официалното име на сусама в мъртвия език, който науката оживява, е сезамум индикум, защото от Индия зявладява света. А сезам е, защото първия превод на арабски приказки прави изкуствоведа, антиквар и преводач от осемнайсти век Антуан Галан, първия превод на „Хиляда и една нощ“, която много обичаш. Там той събира всички истории, които прочел в различни ръкописи и чутите от местните жители.
- Какво толкова има в сусама, че името му прави чудеса. Навярно растението е необикновено.
- Избран е защото семената му имат особена обвивка, която като съзрее при леко докосване се разцепва със силен за малкото зрънце звук, сравнимо с грохота на отваряне от каменни врати. Допада ми и варианта вълшебната дума да е семсем, което на иврит е удвоеното име на бога.
- Но пък приказката е арабска. Затова си избирам версията със сусама.
- Има и друга версия с египетския мъдрец мистик Ахмада бин Али ал- Буни. Той написал книга със заклинания „Великият светец на знанията“. В нея разказва за магията на знаците – симиия. Според него буквите и звуците могат да влияят на материалния свят и да отварят вратите на храма с глас. А от тук до магията на отварянето на пещерата на Али със заклинание е само крачка.
- Но защо пътешественика из близкия изток е избрал за вълшебна латинско- френската дума, а не арабската?
- Бил е французин. Освен това, точно историята за Али Баба и разбойниците научил в сирийския град Алеппо от монах християнин и я записал в дневника си. В неговите записки изобщо нямало дума „сезам“. Тайнствената дума била забравена от разказвачите през времето. Въвел я самия Галан, когато историята станала литературно произведение.
- Но все пак той е имал нещо на ум и е познавал навярно добре сусама. Мила фейо на растенията, разкажи ми нещо за тайнствата и уникалността на тази трева.
- Ще ти разкажа. Но първо трябва да се подготвиш. Знаеш вече как. Представи си, че самата ти се превръщаш в семенце сусам, попаднало в благодатна почва – набъбваш, чуваш пукота на странната си обвивка, покълваш, растеш... ,опознаваш света около теб и се учиш да общуваш с него, но и изпълняваш своята си мисия да разкриеш и умножиш заложеното в теб. До скоро, че ми замръзнаха крилцата. Оставила съм в стаята ти един сладък подарък.
- Еха, сусамово блокче. Сусам, отвори се! Пусни ме при моите съкровища!
